×

Кавказский узел

Скачайте приложение — работает без VPN!
Скачать Скачать
Фото
16:34, 14 апреля 2023

почему я не знаю осетинский и как пытаюсь учить


НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”.

Осетинский язык  - пациент умирающий, всем известно. Я сама плохо говорю на осетинском и, как и многие мои знакомые, перестала говорить на родном языке в детстве из-за вечного осуждения взрослых за неправильную смычно-гортанную «хъ» и  за то, что произносила букву "æ" «как русская».  От этого я не только перестала говорить на осетинском, но и долгое время не принимала всю национальную культуру. Позже, общаясь со многими людьми, я обнаруживала точно такую же историю у них. Культура осуждения осетин сыграла шутку против них самих.

В общем, детские травмы давно пережиты, а свободного владения языком нет. Что обычно советуют преподаватели иностранных языков – смотреть сериалы, фильмы на оригинальном языке с субтитрами. Этот совет я испробовала на себе, когда учила с нуля английский после школьного немецкого. И это правда сработало. Тогда же я задумалась, почему точно так же нельзя выучить осетинский? Но оказалось нельзя. Потому что этого контента просто не было. Интересовала меня только разговорная речь, которой не учат школьные учебники или национальная поэзия. Сюда же отнесу и  разговорники с фразами о водовозах например и т.п. В моей жизни нет ситуаций для таких фраз. 

Сейчас я могу отметить по крайней мере несколько вариантов, которые помогают учить осетинский. Не знаю, выучу ли я его когда-нибудь, но по крайней мере попробую.

- смотрю на ютьюбе выпуски с национального телевидения Иристон ТВ с субтитрами. Они стали делать такие небольшие видеозарисовки  с человеческими историями – едут в село к какой-нибудь бабушке и она рассказывает о своей жизни, естественно, обычным разговорным языком.  Отдельно стоит отметить концерт, который они сделали на Новый год по типу Голубого огонька. Местные исполнители пели песни Стинга, Адель и др, переведенные на осетинский язык. Очень классно получилось, считаю, и еще и с субтитрами для таких как я. 

- подписалась на канал новостей на осетинском. Новости – это громко сказано, то есть они берут какую-то новость и переводят на осетинский. Когда, например, арестовали Трампа, они просто так и написали «Трампы рауагътой». То есть это тоже в сущности разговорный язык.

- отдельные проекты, которые дублируются на осетинском. Из последнего - это выставка видео-арта в филиале музей Пушкина во Владикавказе. Организаторы собрали разный видео-арт – известный во всем мире, получивший награды и работы кавказских авторов и перевели всё на осетинский. То есть добавили в видео субтитры и продублировали тексты описаний.

фото: кадр из видео-арта

Новости
Военный на СВО. Иллюстрация создана «Кавказским узлом» с помощью ИИ в программе Copilot Военный из Северной Осетии убит на Украине

Владимир Клыков из Моздокского района убит в боевых действиях. С начала российской операции на Украине официально признаны убитыми как минимум 605 комбатантов из Северной Осетии.

Устранение неполадок в электросетях. Фото: Россети Регулярные скачки напряжения и поломки бытовой техники стали проблемой для владикавказцев

Постоянные скачки напряжения в электросетях Владикавказа приводят к отключениям электричества и поломкам бытовой техники, на ремонт которой приходится тратить по нескольку тысяч рублей, при этом обращения к энергетикам с просьбой устранить проблему не дают результатов, пожаловались владикавказцы в соцсети.

Женщина с детьми. Иллюстрация создана "Кавказским узлом" при помощи ИИ в программе Copilot Отчет властей об индексации детских пособий вызвал скепсис у жителей Северной Осетии

С нового года детские пособия будут проиндексированы на 6,8%, рапортовали власти. Жители Северной Осетии, комментируя этот отчет в соцсети, усомнились в том, что такая прибавка компенсирует рост цен и коммунальных платежей, а также пожаловались на отказы в назначении пособий, в том числе многодетным семьям.

Свалка под Владикавказом. Кадр из видео https://www.instagram.com/p/DfuRAkHIt_Y (деятельность компании Meta (владеет Facebook, Instagram и WhatsApp) запрещена в России) Владикавказцы призвали власти решить проблему с мусорным полигоном

Мусорный полигон на окраине Владикавказа продолжает разрастаться, а распространяющийся от него неприятный запах создает антисанитарию, из-за чего невозможно открыть окна, пожаловались горожане в соцсети. Они призвали власти решить проблему со свалкой.

Маршрутка. Фото: РИА КБР https://kbrria.ru Пассажиры указали властям на нерешенную проблему с неудовлетворительной работой маршруток во Владикавказе

Маршрутки во Владикавказе прекращают движение к восьми часам вечера, из-за чего пассажиры вынуждены подолгу ждать транспорт и не могут уехать домой после работы, пожаловались местные жители в соцсети. Они раскритиковали организацию пассажирских перевозок и также указали на проблемы с работой маршруток в дневное время.

Боец из Северной Осетии убит в зоне СВО

Ростислав Качаев из Моздокского района убит в боевых действиях. С начала российской операции на Украине официально признаны убитыми как минимум 604 комбатанта из Северной Осетии.

Персоналии
Афган Садыгов.  Фото: Севиндж Садыгова
11:01, 17 ноября 2026
Афган Садыгов