×

Кавказский узел

Скачайте приложение — работает без VPN!
Скачать Скачать
Фото
10:49, 18 октября 2012

Коста и Пастухи.


Всю неделю думал, о чем же написать  в преддверии  Дня Рождения Коста Хетагурова. Ну не напишешь же в день рождения о  том,  что на его родине, в селе Нар,  сегодня стоит пограничный пост разделяющий Осетии.  Пока я думал, день рождения прошел... но все таки решил написать, наверно  о самом востребованном образе в творчестве Коста. Об образе Пастуха!

Он у него встречается,  по крайней мере 3 раза. В том же "Додой" - "Горе",  есть слова  

Иугай ныййыстæм, ныууагътам нæ бæстæ,  (Мы разбрелись, покидая отчизну,)

Фос дæр ма афтæ ныппырхкæны сырд, –    (Скот разгоняет так бешеный зверь).

Фезмæл–ма, фезмæл, нæ фыййау, нæ фæстæ, ( Где же ты, вождь наш? Для радостной жизни)

Иумæ нæ рамбырдкæн, арфæйы дзырд!..        (Нас собери своим словом теперь)

 

Но перевод последних строк,  на мой взгляд, не совсем  правильный а еще неправильнее его трактуют. Буквально, перевод звучит так:  «Двигайся,  ну двигайся пастух наш,  за (! ) нами. Вместе собери нас, благословенное слово».  Так что аналогия с пастухом,  ведущим народ как барашек, за собой, к которой прибегают многие политики, особенно красного толка, тут не уместна.  Народ,  у Коста,  уже идет в некотором направлении,  и просит пастуха идти ЗА ним. Типа догоняй и помогай, а не веди и погоняй.

Еще один пастух у Коста,  герой сказки  «Лаескъдзаераен»  - «В пастухах». Тут Пастух, батрачивший на великана  (циклопа)  умом и смекалкой  превратил,   своего нечестного работодателя,  в камень и завладел его имуществом. Очень даже  оптимистическая притча, и никаких революций и «грабь награбленное». Всё по Закону и Праву, то есть по предварительной договорённости.

Ну и конечно, философский стих  «Арра Фыййау» - «Безумный пастух». Этот образ  очень удачно использовали югоосетинские рокеры.  Группа Мемориал сделала из него забойную  композицию,  которую в 80-х, напевал каждый третий житель Цхинвала, в общем,  хит был, просто культовый. А потом, продолживший уже сольную  карьеру и занявшийся политикой, соло гитарист «Мемориала»,  Ахсар Джигкаев, вновь обратился к Безумному пастуху. Обыграв сюжет Коста,   он пишет  песню на свои стихи, где Фыйау уже не совсем уж Арра, а скорее первопроходец,  политик бросивший вызов обществу, призывающий не просто прыгать а пытаться летать! Параллели  в реальной  жизни, найти можно легко, если учесть, что эта песня была написана в начале 90-х.   

Новости
Очередь на заправку. Иллюстрация создана "Кавказским узлом" при помощи ИИ в программе Copilot Нехватка бензина на заправках Волгограда сохранилась после спада ажиотажного спроса

Повышенный спрос на автозаправках Волгоградской области, возникший в конце прошлой недели, стабилизировался, а ситуация на топливном рынке остается контролируемой, отчитались власти. На отдельных заправках Волгограда сохранилась нехватка бензина: одни АЗС продают только АИ-92, другие – АИ-95, а некоторые отпускают лишь дизтопливо.

Мужчина снимает БПЛА. Иллюстрация создана «Кавказским узлом» с помощью ИИ в программе Copilot Пятерых жителей Батайска привлекли к ответственности за съемку последствий атаки БПЛА

Административные дела заведены на пятерых жителей Батайска, которые сняли последствия атаки беспилотников и выложили в соцсети и мессенджеры.

Грозный. Кадр из видео https://www.youtube.com/watch?v=KHPX6g2oVto Жители Грозного сообщили о трудностях аренды жилья для семей с детьми

Семьи с детьми в Грозном вынуждены тратить на аренду жилья половину доходов и более, экономить на повседневных расходах и отказываться от накоплений. Некоторые арендодатели не готовы сдавать квартиры семьям с маленькими детьми, рассказали местные жители.

Суд и взятка. Иллюстрация создана «Кавказским узлом» с помощью ИИ в программе Copilot Бывший ростовский судья осужден за взятки

Суд приговорил бывшего судью из Ростова-на-Дону Алексея Куделина к 12 годам лишения свободы, признав виновным в получении взяток. Еще два фигуранта дела приговорены к 8 и 7 годам.

Бэлла Шахмирзу и суд. Иллюстрация создана «Кавказским узлом» с помощью ИИ в программе Copilot Организатор летней школы в Карачаево-Черкесии осуждена по делу о фейках про армию

Суд в Карачаево-Черкесии заочно приговорил основательницу летней школы "Балапанлар" Бэллу Шахмирзу к сроку в колонии. Журналистка объявлена в международный розыск.

Мечеть "Сердце ислама". Иллюстрация создана «Кавказским узлом» с помощью ИИ в программе Copilot Указатели близ могилы шейха Белхороева демонтированы в Ингушетии

В селении Сурхахи демонтированы таблички, указывающие на место захоронения Батал-Хаджи Белхороева, а также билборд с информацией о мечети его имени. Это произошло после запрета Верховным судом России братства баталхаджинцев*.

Персоналии
Афган Садыгов.  Фото: Севиндж Садыгова
11:01, 17 ноября 2026
Афган Садыгов