×

Кавказский узел

Скачайте приложение — работает без VPN!
Скачать Скачать
04:24, 25 февраля 2016

Штраф за показ иностранных фильмов без субтитров введен в Азербайджане

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

Демонстрация зарубежных фильмов без субтитров будет штрафоваться на 1,3 тысячи долларов США, заявил заведующий сектором отдела кинематографии Министерства культуры и туризма Азербайджана Юсиф Шейхов 24 февраля.

Шейхов отметил, что показ иностранных фильмов без субтитров вызвал волнение в обществе.

"Этот вопрос всегда беспокоил нас. В то же время этот вопрос неоднократно поднимался в СМИ. С целью обеспечения перевода мы проконсультировались с кинотеатрами и дали им время до 15 апреля, чтобы они провели переговоры с дистрибьюторами", - цитирует Шейхова АПА 24 февраля.

Он добавил, что штраф за демонстрацию иностранных фильмов без субтитров составит 2 тысячи манатов (1,3 тысячи долларов США).

По словам гендиректора компании "Синема Дистрибьюшн" в Азербайджане Фаика Казимова, в стране в данный момент большим интересом пользуются фильмы, снятые на азербайджанском языке.

"У нас в последнее время стали активно снимать национальные фильмы, и они пользуются большой популярностью у молодежи. Мы проходим через то, что было в России лет пять назад, когда пошел бум на русские комедии. И на данный момент в Азербайджане национальное кино собирает больше, чем голливудские блокбастеры", - цитирует Казимова kinometro.ru.

По его словам, иностранные и российские фильмы, выходящие в прокат пока не переведены на азербайджанский язык.

"Нам иногда дают турецкие звуковые дорожки, потому что у нас этот язык многие знают. Но он все равно не местный, отличается по ментальности, и часто турецкий юмор наши зрители просто не понимают. Все равно родной язык - это родной язык. Если раньше, когда мы находились в составе СССР, у нас было больше русскоговорящих, то сейчас молодое поколение, которое ходит в кино, прекрасно говорит на английском, на азербайджанском, но на русском - не всегда. Была одно время такая тенденция, его перестали изучать. Сейчас, правда, все возвращается обратно - в большинстве семей стараются детей воспитывать так, чтобы они знали русский", - добавил он.

Мы обновили приложения на Android и IOS! Будем признательны за критику, идеи по развитию как в Google Play/App Store, так и на страницах КУ в соцсетях. Без установки VPN вы можете читать нас в Telegram (в Дагестане, Чечне и Ингушетии – с VPN). Через VPN можно продолжать читать "Кавказский узел" на сайте, как обычно, и в соцсетях Facebook*, Instagram*, "ВКонтакте", "Одноклассники" и X. Смотреть видео "Кавказского узла" можно в YouTube.

* деятельность компании Meta (владеет Facebook, Instagram и WhatsApp) запрещена в России.

Автор: Кавказский Узел

Гласность помогает решить проблемы
Отправьте сообщение, фото или видео через бот «Кавказского узла» в Telegram или через WhatsApp.
В Telegram - после перехода нажмите «Запустить бота» и отправьте сообщение. Фото и видео можно прикрепить через значок скрепки, выбрав пункт «Файл».

В WhatsApp - перейдите в чат с «Кавказским Узлом» и отправьте сообщение. Фото, видео и документы прикрепляются через значок скрепки.
Новости
Акция у парламента Армении. Стоп-кадр видео Armenia Today от 19.11.26, https://www.youtube.com/live/Lijn2jn4cE0 Участники акции в Ереване выступили против уступок Азербайджану и изменения Конституции

Власти Армении готовят почву для новых территориальных уступок. Анонсированное премьер-министром Армении изменение Конституции призвано способствовать отказу борьбы за возвращение в Карабах, считают участники акции у парламента Армении.

Переселенцы. 19 ноября 2026 года. Фото: АПА https://ru.apa.az/sotsium/v-sela-soltanly-i-dzaxangirbeili-otpravilas-ocerednaya-gruppa-pereselencev-685176 35 азербайджанских семей вернулись в Карабах

В села Солтанлы и Джахангирбейли сегодня вернулись 155 бывших вынужденных переселенцев, уехавших оттуда во время карабахского конфликта.

Анар Мамедли (слева) и Анар Абдуллы. Иллюстрация создана "Кавказским узлом" при помощи ИИ в программе Copilot Суд в Баку отказался от дополнительного следствия по делу Мамедли и Абдуллы

Бакинский апелляционный суд отказался удовлетворить ходатайства защиты о повторном исследовании доказательств и допросе свидетелей по делу заключенных главы Центра мониторинга выборов и обучения демократии Анара Мамедли и журналиста-фрилансера Анара Абдуллы.

Карабахские беженцы. Фото Алвард Григорян для "Кавказского узла" Активисты в Ереване призвали исполнить решение суда ООН по Карабаху

Лидеры трех политических партий Армении и Нагорного Карабаха передали в ООН заявление с призывом добиваться исполнения решения Международного суда о возвращении армянского населения в регион.

Разгон акции протеста в Баку, 2022 год. Фото Азиза Каримова для “Кавказского узла” ЕСПЧ признал незаконными превентивные задержания активистов в Баку

Суд по правам человека в Страсбурге обязал власти Азербайджана выплатить компенсации за краткосрочные задержания политику Тофигу Ягублу, а также активистам Идрису Амираслану и Азизу Мамиеву.

Майрбек Вачагаев*. Иллюстрация создана "Кавказским узлом" с помощью ИИ. Чеченский историк установил малоизвестные детали депортации чеченцев и ингушей

Историк Майрбек Вачагаев* готовит к изданию новую работу, посвященную сталинской депортации чеченцев и ингушей. Архивные документы, найденные историком, позволили детально описать условия транспортировки депортированных и их жизни на месте поселения.

Персоналии
Афган Садыгов.  Фото: Севиндж Садыгова
11:01, 17 ноября 2026
Афган Садыгов