Литва отказала Грузии в просьбе называть ее «Джорджией»

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

Государственная комиссия по литовскому языку приняла решение отказать Грузии в просьбе сменить название этой страны на вариант Georgija - Джорджия.

1 декабря 2009 года Грузия попросила Литву больше не называть ее "по-русски", а предложила вариант - Georgija, то есть Джорджия. Такую просьбу министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе изложил литовскому коллеге Вигаудасу Ушацкасу во время двусторонней встречи в Афинах.

По словам пресс-секретаря МИДа Литвы Роландаса Качинскаса, свою просьбу Грузия мотивирует тем, что Georgija - это историческое название, а у названия Gruzija славянское происхождение.

По словам Качинскаса, эта просьба грузин не была неожиданной, об этом несколько раз упоминалось и раньше. Несмотря на то, что Грузия неоднократно интересовалась возможностью изменить название, до сих пор официальных шагов не предпринимала.

"Наверное, появились новые обстоятельства, об этом намерена просить Белоруссия, поэтому и Грузия решила обратиться", - предположил представитель МИДа.

Вашадзе также заявил, что название Грузия никак не связано с государством "и пришло из ниоткуда", то есть, оно является российским наследием, не связанным с нынешним государством, пишет "Интерфакс".

В свою очередь, посол Грузии в Литве Георгий Кердикошвили заявил, что на постсоветском пространстве его страна называется согласно с российской интерпретацией названия, взятого из турецкого языка, хотя сами грузины хотят, чтобы Грузия называлась согласно с греческой традицией. "Мы просто хотим, чтобы название нашей страны везде было одинаковым", - сказал посол.

Однако Литва не станет называть Грузию Джорджией - такое решение приняла государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение грузинского МИД. "Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему - члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант", - приводит портал Delfi слова председателя комиссии Ирены Сметонене.

"Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах - это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился", - пояснила языковед.

По ее словам, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны - Sakartvelo. Сметонене указала, что у каждой страны есть свои традиционные топонимы.

"Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия "грузинский язык", "грузин". Если мы задумали бы изменить на Georgia, как предлагалось, то, в первую очередь, в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания "j" или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?", - заметила Сметонене.

По ее мнению, если бы Gruzija стала Georgia, то, наверняка, большинство литовцев произносило бы это название на английский манер, отмечает Newsru.com.

Как сообщал "Кавказский узел", в марте прошлого года власти Грузии официально обратились и к Токио с просьбой сменить название этой страны на японском языке с нынешнего "Грудзиа" на "Джорджия".

В японском МИД отмечают, что с переменой названия пока ничего не решено. "Мы только думаем над тем, как реагировать на запрос", - сказал представитель пресс-службы МИД Японии.

Отметим, что еще в 2005 году Грузия обратилась с подобной просьбой к Израилю. Тогда посол Грузии в Израиле Лаша Жвания изменил название своей страны на бланках посольства, а потом обратился с просьбой о переименовании в Академию языка иврит, где вводят в обиход новые слова и следят за тем, чтобы по делу употреблялись древние.

Посол тогда утверждал, что, когда в 1948 году было создано государство Израиль, новые репатрианты, приезжавшие из Грузии, не знали иврита и английского, а поэтому, когда их спрашивали, откуда они приехали, называли единственное имя, которое знали - Грузия, на самом же деле Грузию правильно называть Джорджией. Жвания также отметил, что изменение именования страны поможет "избавиться от коррумпированного прошлого".

Напомним также, что осенью 2006 года, после "шпионского скандала", услышав из мировых СМИ о блокаде Россией чего-то под названием Georgia, некоторые американские пользователи Интернета оказались в сложном положении. Их больше всего заинтересовал вопрос, что "делают российские войска в штате Джорджия".

Между тем, на сайте Dictionary.com в словарной статье Georgia вторым пунктом указывается, что этим словом, помимо американского штата, обозначается и Грузинская Республика, расположенная в Закавказье.

Сами грузины называют свою страну "Сакартвело".