×

Кавказский узел

Скачайте приложение — работает без VPN!
Скачать Скачать
04:20, 19 сентября 2008

Ильхам Алиев выделил 5 млн. манатов на издание классиков на азербайджанском языке

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

Президент Азербайджана Ильхам Алиев 18 сентября подписал распоряжение о финансировании издания на азербайджанском языке произведений выдающихся авторов мировой литературы.

Ранее, в 2004 году, Ильхам Алиев утвердил список произведений, которые планировалось издать в стране на азербайджанском латиницей. Среди них были книги 172 наименований. Список состоял из разделов: "Словари и энциклопедии", "Азербайджанский язык и история Азербайджана", "Классическая и современная азербайджанская литература" и "Мировая литература".

Согласно новому распоряжению Алиева, из резервного фонда президента будет выделено 5 млн. манатов на финансирование издания переводов мировых классиков на азербайджанском. В соответствии с документом, министерство финансов должно выделить эти деньги Национальной Академии Наук. Об этом сообщает ИА "АзерТадж".

Список произведений, которые необходимо перевести, был утвержден еще в конце 2007 года. Все они войдут в 150-томник "Библиотека мировой литературы".

По информации агентства Day.Az, собрание произведений будет включать следующие разделы: "Классики мировой литературы", "Современная мировая литература", "Произведения авторов, удостоенных Нобелевской премии", "Антология мировой литературы". Среди авторов, чьи произведения будут переведены на азербайджанский, - Александр Пушкин, Оноре де Бальзак, Франц Кафка, Альбер Камю и многие другие.

Отметим, что действующий президент Азербайджана Ильхам Алиев с самого начала своего президентского срока проводил в стране политику "азербайджанизации". Так, в 2003 году в Азербайджане вступил в действие Закон о государственном языке, обязывающий каждого гражданина страны знать азербайджанский язык. С этого момента не менее 75% телепрограмм должны были выходить в эфир на государственном языке. Национальный совет по телевидению и радио Азербайджана начал постепенно ограничивать вещание всех зарубежных каналов, в том числе и российских.

С начала 2008 года в Азербайджане в связи с государственной политикой не осталось фильмов и передач на русском языке. С этим запретом был связан всплеск недовольства русскоязычного населения. После этого в Азербайджане вновь разрешили ограниченный показ передач на русском и турецком языках.

И хотя уже в 2003 году власти Азербайджана отказались от идеи русского как второго государственного языка, до сих пор часть политических партий страны поддерживает подобную идею.

Примечания редакции: см. также новости: "В Азербайджане впервые издан учебный украинско-азербайджанский словарь", "В Азербайджане международные конвенции о правах человека переводят на языки нацменьшинств", "В Азербайджане решения Европейского суда будут публиковаться на азербайджанском языке".

Мы обновили приложения на Android и IOS! Будем признательны за критику, идеи по развитию как в Google Play/App Store, так и на страницах КУ в соцсетях. Без установки VPN вы можете читать нас в Telegram (в Дагестане, Чечне и Ингушетии – с VPN). Через VPN можно продолжать читать "Кавказский узел" на сайте, как обычно, и в соцсетях Facebook*, Instagram*, "ВКонтакте", "Одноклассники" и X. Смотреть видео "Кавказского узла" можно в YouTube.

* деятельность компании Meta (владеет Facebook, Instagram и WhatsApp) запрещена в России.

Автор: Кавказский Узел

Гласность помогает решить проблемы
Отправьте сообщение, фото или видео через бот «Кавказского узла» в Telegram или через WhatsApp.
В Telegram - после перехода нажмите «Запустить бота» и отправьте сообщение. Фото и видео можно прикрепить через значок скрепки, выбрав пункт «Файл».

В WhatsApp - перейдите в чат с «Кавказским Узлом» и отправьте сообщение. Фото, видео и документы прикрепляются через значок скрепки.
Новости
Гюляра Мехтиева. Фото из соцсети Убийство жительницы Баку на почве предполагаемого фемицида вызвало резонанс в сети

Убийства женщин на почве фемицида в Азербайджане будут повторяться, пока в обществе будут сохраняться патриархальные представления о семейной чести, оправдывающие контроль мужчин над тем, как женщины одеваются и с кем общаются, указали жители Азербайджана, комментируя в соцсети убийство 23-летней художницы из Баку Гюляры Мехтиевой на почве предполагаемого фемицида.

Камал Исаев. Стоп-кадр видео из его YouTube-канала от 19.08.24, https://www.youtube.com/watch?v=M8lOLaZ-6-4 К гражданству осужденного в Азербайджане талышского активиста возникли вопросы

На заседании в суде по делу Камала Исаева возник спор о его гражданстве. Содержащееся в материалах дела удостоверение гражданина Азербайджана активист назвал поддельным, заявив, что с 1989 года жил в России и получил российское гражданство. 

Беженцы из Нагорного Карабаха. Фото Алвард Григорян для "Кавказского узла" Участники дискуссии в соцсети сочли неэффективными постановления Международного суда ООН по карабахскому конфликту

Спустя три года после постановления международного суда ООН по иску Армении о беженцах из Карабаха ситуация так и не изменилась, подобные постановления не приводят к реальным действиям, указали участники дискуссии в соцсети. Международный суд ООН, как и сама ООН, не обладают механизмами для принуждения к выполнению решений, а Азербайджан в закрытом документе отчитался перед судом о принятых мерах, подчеркнул бакинский аналитик.

Намизад Сафаров. Фото https://oxu.az/ru/kriminal/arestovan-yurist-namizad-safarov Обвинитель потребовал приговорить Намизада Сафарова к длительному сроку

Суд в Баку завершил следствие по делу юриста и правозащитника Намизада Сафарова, обвиняемого в мошенничестве.

Акция у парламента Армении. Стоп-кадр видео Armenia Today от 19.11.26, https://www.youtube.com/live/Lijn2jn4cE0 Участники акции в Ереване выступили против уступок Азербайджану и изменения Конституции

Власти Армении готовят почву для новых территориальных уступок. Анонсированное премьер-министром Армении изменение Конституции призвано способствовать отказу борьбы за возвращение в Карабах, считают участники акции у парламента Армении.

Башир Сулейманлы. Фото: https://www.amerikaninsesi.org/a/7643427.html Защита Сулейманлы назвала недостаточными для приговора доказательства следствия

Бакинский суд приговорил руководителя Института гражданских прав Башира Сулейманлы к 7,5 года лишения свободы по делу о западном финансировании азербайджанских НПО. Сулейманлы отверг обвинения, заявив, что полученные гранты использовались законно для оказания бесплатной юридической помощи, правового просвещения и мониторинга выборов. Его защита считает представленные обвинением доказательства недостаточными и намерена обжаловать приговор.